1
00:00:02,620 --> 00:00:06,620
Dobit ćete informacije o uključivanju u najtajniji američki lanac.

2
00:00:06,940 --> 00:00:11,460
Imamo uređaj koji će nam omogućiti da pošaljemo osobu u prošlost.

3
00:00:11,920 --> 00:00:12,920
Sedam dana.

4
00:01:09,380 --> 00:01:34,820
hej hej

5
00:01:49,860 --> 00:02:13,880
Osjećam se kao da sam u paklu.

6
00:02:14,160 --> 00:02:16,580
Od Božića 1992. osjećam se kao da sam u paklu.

7
00:02:17,960 --> 00:02:20,300
Da, sad je drugima pakao.

8
00:02:21,840 --> 00:02:23,400
I oni to znaju.

9
00:02:42,410 --> 00:02:43,410
Vrlo dobro.

10
00:02:43,990 --> 00:02:46,630
Hej, jesi li ikada gledao seriju? Baš je smiješno.

11
00:02:48,270 --> 00:02:49,270
Jao!

12
00:02:49,915 --> 00:02:50,930
Daj mi ga.

13
00:02:52,850 --> 00:02:57,030
Mislio sam da imamo prekid vatre.

14
00:02:57,330 --> 00:02:58,890
Ah, prekid vatre. U redu. žao mi je

15
00:02:59,290 --> 00:03:00,290
I meni također.

16
00:03:09,870 --> 00:03:10,850
Evane, ti si seronja!

17
00:03:10,851 --> 00:03:12,290
Neodlučni smo po tom pitanju.

18
00:03:12,610 --> 00:03:14,650
u redu, u redu. Ajmo grupa. Naš vodič je ovdje.

19
00:03:18,290 --> 00:03:19,290
Pozdrav momci.

20
00:03:19,750 --> 00:03:23,790
U ime Turističkog ureda okruga Los Angeles, dobrodošli u LA

21
00:03:25,020 --> 00:03:26,020
Moje ime je Donald Roper,

22
00:03:26,350 --> 00:03:28,930
i drago mi je što vam mogu dati posjete cijenjene osobe,

23
00:03:29,910 --> 00:03:31,670
Obilazak grada anđela.

24
00:03:32,190 --> 00:03:33,230
Jesmo li mi uglednici?

25
00:03:33,590 --> 00:03:36,530
Odlični studenti imaju isti tretman kao i gostujući šefovi država.

26
00:03:36,890 --> 00:03:37,890
imaš li ime

27
00:03:38,090 --> 00:03:41,050
Premijer Evan Hamilton iz La Portea, Indiana.

28
00:03:41,290 --> 00:03:44,130
Gospodine premijeru, vaša limuzina vas čeka.

29
00:03:44,710 --> 00:03:46,190
Hajde dečki, idemo po torbe.

30
00:03:48,950 --> 00:03:51,750
Ne brini. Nakon što izađete iz autobusa, možete brzo otići.

31
00:03:52,370 --> 00:03:52,890
Ostanite zajedno.

32
00:03:52,910 --> 00:03:54,230
Danas ćemo se jako zabaviti, dečki.

33
00:03:56,170 --> 00:03:57,170
Nevjerojatno!

34
00:04:07,790 --> 00:04:08,790
Zaista je nevjerojatno.

35
00:04:22,755 --> 00:04:26,040
Zdravo? Ovo je rezidencija Wilkerson. Amanda govori.

36
00:04:26,790 --> 00:04:28,900
Ti si bistra mlada umjetnica. Jeste li znali ovo?

37
00:04:29,300 --> 00:04:29,780
djed?

38
00:04:30,320 --> 00:04:32,820
Upravo sam dobio tvoju sliku. Zaista je veličanstveno.

39
00:04:33,250 --> 00:04:34,420
sviđa li ti se Stvarno?

40
00:04:34,760 --> 00:04:36,220
Oh, sviđa mi se. volim to

41
00:04:36,900 --> 00:04:38,480
Nisam znao da sam ovako zgodan.

42
00:04:39,695 --> 00:04:41,420
Morao sam to uzeti sa snimke.

43
00:04:42,220 --> 00:04:44,940
Možda mi sljedeći put kad dođeš u posjet možeš pozirati.

44
00:04:45,440 --> 00:04:46,980
Ako ponovno dođete u posjet.

45
00:04:47,580 --> 00:04:49,380
Naravno da ću doći u posjet.

46
00:04:49,780 --> 00:04:51,900
Kako se mogu držati podalje od svog voljenog unuka?

47
00:04:52,280 --> 00:04:54,140
Djede, ja sam tvoj jedini unuk.

48
00:04:54,940 --> 00:04:57,500
Dakle, treba li netko poput vas tko ima divnog unuka dvoje?

49
00:05:00,520 --> 00:05:04,300
Ja sam za to da se brifing održi vani da se oslobodimo dosade.

50
00:05:04,640 --> 00:05:05,880
Je li vani? Gdje je vani?

51
00:05:06,000 --> 00:05:08,560
Ne znam, u travi, na drvetu, baš me briga.

52
00:05:08,820 --> 00:05:11,920
Glasat ću za drvo. Tako ćete se osjećati kao kod kuće sa svojim precima.

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,360
Ostavi to, Ramsey.

54
00:05:13,361 --> 00:05:15,260
U redu, Donna, ali Ramsey je samo ljubomoran

55
00:05:15,261 --> 00:05:17,461
jer nije evoluirao od majmuna poput nas.

56
00:05:17,740 --> 00:05:18,880
Razvio se iz Squamata.

57
00:05:19,420 --> 00:05:19,860
Vaga?

58
00:05:20,160 --> 00:05:21,160
To znači ljuskavo.

59
00:05:21,470 --> 00:05:23,300
Znate, zmije i gušteri i tako to.

60
00:05:33,500 --> 00:05:36,100
Gospođo Kelly, zašto Subway?

61
00:05:36,260 --> 00:05:37,560
Želimo vidjeti filmske zvijezde.

62
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
Leonardo DiCaprio.

63
00:05:39,640 --> 00:05:40,640
Beavis i Bondhead.

64
00:05:40,920 --> 00:05:41,520
Ben Affleck.

65
00:05:41,720 --> 00:05:42,160
Godzilla.

66
00:05:42,640 --> 00:05:46,740
Evane, djeco, možete vidjeti koliko god želite filmskih zvijezda u filmovima ili na televiziji.

67
00:05:47,230 --> 00:05:49,380
Mogli ste vidjeti i Subway na TV-u, znate.

68
00:05:49,700 --> 00:05:51,460
Razmotrite veličinu uzbudljivog putovanja.

69
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
Što ako bude potresa dok smo mi ovdje?

70
00:05:54,380 --> 00:05:55,380
Šala, šala.

71
00:05:55,820 --> 00:05:58,520
Zapravo, ovo je jedno od najsigurnijih mjesta za vrijeme potresa.

72
00:05:58,940 --> 00:06:02,480
Podzemna željeznica u Los Angelesu dizajnirana je da se trese s podrhtavanjem tla tijekom potresa.

73
00:06:40,820 --> 00:06:42,700
Vidite onu dvojicu muškaraca u vojničkim jaknama?

74
00:06:42,701 --> 00:06:45,080
Što s njima?

75
00:06:45,740 --> 00:06:46,740
Pažnja.

76
00:06:51,410 --> 00:06:52,410
Zli pogledi.

77
00:06:53,030 --> 00:06:54,530
Ne pokušavaj me prestrašiti, Evane.

78
00:06:55,150 --> 00:06:56,150
Što?

79
00:06:58,230 --> 00:06:59,910
Zapanjujuća sličnost.

80
00:07:00,840 --> 00:07:01,840
Nije li tako?

81
00:07:02,300 --> 00:07:03,430
Moj unuk je to napravio.

82
00:07:03,490 --> 00:07:03,930
Možete li vjerovati?

83
00:07:03,950 --> 00:07:04,990
Ima samo 10 godina.

84
00:07:05,490 --> 00:07:07,050
Wow, Bradley je stvarno talentiran.

85
00:07:07,590 --> 00:07:08,590
Što ti misliš, Frank?

86
00:07:10,100 --> 00:07:12,590
Mislim da imate genija u rukama, gospodine.

87
00:07:12,950 --> 00:07:14,550
Stvarno je prekrasno.

88
00:07:15,200 --> 00:07:17,430
Da, sve je ovo vrlo toplo i utješno, gospodine.

89
00:07:17,770 --> 00:07:19,790
Ali možemo li se vratiti svakodnevnom poslu?

90
00:07:20,090 --> 00:07:22,090
Pa kakav je bio dogovor tog dana, Ramsey?

91
00:07:22,330 --> 00:07:23,410
Eliminirati školski moto?

92
00:07:23,670 --> 00:07:24,670
Oni veliki.

93
00:07:36,580 --> 00:07:37,580
Što dovraga?

94
00:07:38,260 --> 00:07:40,480
Otvori ili ću početi ubijati putnike.

95
00:07:45,900 --> 00:07:47,160
Što oni rade?

96
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Ružičasto odijelo.

97
00:08:00,300 --> 00:08:01,860
Ostanite na mjestu. Ostanite na mjestu.

98
00:08:02,180 --> 00:08:03,180
Da se probudim.

99
00:08:04,820 --> 00:08:06,500
Stani tamo. Ne mrdaj.

100
00:08:11,530 --> 00:08:13,010
Što dovraga radiš?

101
00:08:14,630 --> 00:08:18,590
Kako bi se osiguralo da načelnik postaje ne može upravljati ovim vlakom iz središnje kontrole.

102
00:08:30,880 --> 00:08:33,200
Jess, stvarno mislim da smo u nevolji.

103
00:08:35,420 --> 00:08:36,420
Ne čini to!

104
00:08:37,680 --> 00:08:38,680
Idemo.

105
00:08:39,100 --> 00:08:40,100
Ne čini to!

106
00:08:41,200 --> 00:08:43,780
Hajde, miči se! Potez! Idemo!

107
00:08:44,240 --> 00:08:45,380
Hej, što se ovdje događa?

108
00:08:49,060 --> 00:08:51,200
Svi sjednite i šutite!

109
00:08:52,440 --> 00:08:54,420
Potez! Potez! Potez!

110
00:08:54,640 --> 00:08:56,880
OK, slušajte svi.

111
00:09:01,320 --> 00:09:03,200
Uzeli smo ovaj vlak pod kontrolu.

112
00:09:03,300 --> 00:09:04,540
Sada ste naši taoci.

113
00:09:05,240 --> 00:09:09,220
Sada, ako slijedite moja pravila do slova, nitko neće biti povrijeđen.

114
00:09:14,360 --> 00:09:17,500
Prvo pravilo je da nitko ne govori ako mu se ne obrati.

115
00:09:17,980 --> 00:09:21,440
Drugo pravilo, nitko se ne miče ako mu se ne kaže.

116
00:09:22,120 --> 00:09:25,920
Treće pravilo, prva osoba koja izgubi kontrolu i poludi,

117
00:09:26,020 --> 00:09:28,040
Narednik Higgins će pucati i ubiti vas.

118
00:09:29,390 --> 00:09:31,000
Razumijemo li ova pravila?

119
00:09:35,020 --> 00:09:36,020
Oprostite.

120
00:09:37,800 --> 00:09:40,100
Ova djeca su učenici šestog razreda.

121
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
Ovo im je prvo putovanje u Los Angeles.

122
00:09:44,680 --> 00:09:46,340
Što ako ih samo pustiš?

123
00:09:48,140 --> 00:09:49,140
naredniče?

124
00:09:56,380 --> 00:09:59,080
Dakle, želite da pustimo ovu djecu?

125
00:09:59,500 --> 00:10:01,920
Molim. Naravno da sam spreman ostati.

126
00:10:10,560 --> 00:10:12,720
Upravo si prekršio prvo pravilo.

127
00:10:12,721 --> 00:10:15,920
Četvrto pravilo je da nitko ne smije govoriti ako mu se ne obrati.

128
00:10:16,400 --> 00:10:17,680
Hej, vrati se na svoje mjesto.

129
00:10:17,820 --> 00:10:19,480
Učini kako on kaže. Sagni se. Sagni se.

130
00:10:19,900 --> 00:10:21,420
Vas! Vas!

131
00:10:22,040 --> 00:10:23,900
Sjedni i šuti, ti mali kurvin sine.

132
00:10:25,180 --> 00:10:27,400
Vas! Silazi s mog prokletog poda!

133
00:10:30,420 --> 00:10:32,600
Pogledaj ga, Higgins. Ja ću organizirati troškove.

134
00:10:32,601 --> 00:10:50,520
ugodan dan. Chicago je bio 7 izmjena, Seattle 6 i 10 izmjena.

135
00:10:53,965 --> 00:10:56,440
Pravimo pauzu u programu kako bismo vam dali posebne vijesti.

136
00:10:56,840 --> 00:10:58,940
Radi se o situaciji s taocima u metrou u Los Angelesu.

137
00:10:59,400 --> 00:11:00,400
Ovdje je Carol Shaker.

138
00:11:01,585 --> 00:11:04,785
Od našeg posljednjeg susreta nastala je još strašnija situacija.

139
00:11:04,960 --> 00:11:09,500
Sada, kao što znate, mala skupina dobro naoružanih ljudi otela je vlak podzemne željeznice 552.

140
00:11:10,000 --> 00:11:11,808
Ovdje u Los Angelesu i čuvaju ga

141
00:11:11,820 --> 00:11:13,680
Putnici su bili zarobljeni oko osam sati.

142
00:11:15,070 --> 00:11:16,950
Carol, mi ovo razumijemo među putnicima.

143
00:11:17,210 --> 00:11:20,680
Oni su grupa učenika šestog razreda iz LaPortea, Indiana. Je li to istina?

144
00:11:21,570 --> 00:11:23,690
Larry, nažalost ovo je potvrđeno.

145
00:11:24,020 --> 00:11:26,466
Čini se da su učenici i njihovi profesori posjetili Los Angeles

146
00:11:26,490 --> 00:11:28,570
Dobiti Nacionalnu nagradu za akademsku izvrsnost.

147
00:11:28,880 --> 00:11:32,580
Carol, jesu li policija ili FBI uspjeli identificirati otmičare?

148
00:11:32,910 --> 00:11:35,990
Ne, ne, i zapravo, sve što znamo u ovom trenutku je da imaju samo jedan zahtjev.

149
00:11:36,220 --> 00:11:38,236
a to je da se osobno sastane s predsjednikom Sjedinjenih Država.

150
00:11:38,260 --> 00:11:39,420
Larry, nešto se događa.

151
00:11:40,020 --> 00:11:41,900
Čini se kao da netko izlazi iz tunela.

152
00:11:43,660 --> 00:11:44,660
Netko je stigao!

153
00:11:51,540 --> 00:11:56,040
Moje ime je Donald Roper. Radim u Turističkom uredu okruga Los Angeles.

154
00:11:56,680 --> 00:11:58,920
Pročitat ću izjavu naših otmičara.

155
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
evo ga

156
00:12:04,960 --> 00:12:08,280
Želimo da Amerika zna da smo domoljubi, a ne teroristi.

157
00:12:09,380 --> 00:12:11,860
Svaki od nas je veteran Zaljevskog rata.

158
00:12:11,861 --> 00:12:14,440
a sada su ozbiljno bolesni od sindroma Zaljevskog rata.

159
00:12:15,880 --> 00:12:19,580
Naš zahtjev je jednostavan; Predsjednik dolazi osobno.

160
00:12:20,380 --> 00:12:24,240
i dati izjavu kojom priznaje postojanje sindroma Zaljevskog rata.

161
00:12:25,280 --> 00:12:29,700
Također tražimo 300 milijuna dolara u gotovini kao kompenzaciju.

162
00:12:30,400 --> 00:12:34,240
bit će podijeljeno našoj braći, sestrama i njihovim obiteljima

163
00:12:34,490 --> 00:12:36,890
Živote im je uništila ova strašna katastrofa.

164
00:12:38,050 --> 00:12:39,180
Ako zahtjevi nisu ispunjeni,

165
00:12:43,030 --> 00:12:44,810
Pobit ćemo sve u podzemnoj.

166
00:12:46,810 --> 00:12:48,990
Prijatelji, ovi momci nemaju što izgubiti.

167
00:12:50,165 --> 00:12:52,930
Rekli su da su auti programirani da eksplodiraju.

168
00:12:54,600 --> 00:12:58,050
Molim te, zbog svih, zbog djece,

169
00:12:59,590 --> 00:13:03,150
Gospodine predsjedniče, trebali biste barem doći i razgovarati s ovim ljudima.

170
00:13:07,440 --> 00:13:09,020
G. Roper, kamo idete?

171
00:13:09,520 --> 00:13:10,880
Moram se vratiti na vlak.

172
00:13:12,100 --> 00:13:13,100
Sjajno.

173
00:13:21,030 --> 00:13:23,126
Započnimo dečki. Želim odmah sići.

174
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
Pošalji dva čovjeka dolje.

175
00:13:24,370 --> 00:13:26,050
Dva po dva ovako.

176
00:13:26,810 --> 00:13:27,910
Jeste li spremni?

177
00:13:28,090 --> 00:13:31,730
Zapravo, kao što vidite iza mene, crnac se kreće prema tunelu.

178
00:13:31,830 --> 00:13:32,830
Ići! Ići! Ići!

179
00:13:34,210 --> 00:13:35,990
Odozdo čujemo pucnjeve.

180
00:13:47,210 --> 00:13:49,810
Trenutno nemamo pojma što se dogodilo s taocima.

181
00:13:50,870 --> 00:13:52,550
Sve je teže vidjeti.

182
00:13:52,551 --> 00:13:53,730
Ubojice, pođi sa mnom.

183
00:13:55,640 --> 00:14:00,150
Potvrđeno je da su sve 33 osobe držane kao taoci u vlaku broj 552 poginule u eksploziji.

184
00:14:00,815 --> 00:14:02,870
Ali također su pronašli plin sarin,

185
00:14:03,430 --> 00:14:05,546
Isti otrov tvrde veterani Zaljevskog rata

186
00:14:05,558 --> 00:14:07,550
Čemu su bili izloženi tijekom napada na Irak.

187
00:14:07,900 --> 00:14:10,950
Sovjetski vojnici također tvrde da vlada ugrožava njihove živote.

188
00:14:11,280 --> 00:14:13,390
Ovdje ne govorimo o Crvenoj armiji, brate.

189
00:14:13,690 --> 00:14:15,770
I nismo ovdje da raspravljamo o vojnoj povijesti, Nate.

190
00:14:16,020 --> 00:14:20,250
Saznao sam da je u vlaku broj 552 bio važan diplomat.

191
00:14:20,251 --> 00:14:21,850
Znači li to da smo na oprezu?

192
00:14:22,310 --> 00:14:23,310
Prvi uvjet.

193
00:14:23,410 --> 00:14:25,146
Sjajno. Uskočimo odmah.

194
00:14:25,170 --> 00:14:27,145
Donovan i ja ćemo čekati malo iznenađenje

195
00:14:27,157 --> 00:14:29,106
Prije nego što ti domoljubi uopće priđu toj djeci.

196
00:14:29,130 --> 00:14:30,930
Diplomat, vlak, svejedno.

197
00:14:31,570 --> 00:14:32,250
Idemo dalje.

198
00:14:32,530 --> 00:14:33,530
Idemo.

199
00:14:35,290 --> 00:14:36,790
Njegovo ime je Mathieu Hummel.

200
00:14:36,970 --> 00:14:39,153
Prije godišnjeg odmora bio je u Los Angelesu

201
00:14:39,165 --> 00:14:41,510
Putovanje na UN-ovu mirovnu konferenciju u Južnu Koreju.

202
00:14:41,730 --> 00:14:43,010
Hummel, trebam li znati ovo ime?

203
00:14:43,230 --> 00:14:46,110
Frank je favorit za mjesto glavnog tajnika UN-a.

204
00:14:46,130 --> 00:14:49,550
On je također saveznik, dugogodišnji pristaša američke vanjske politike.

205
00:14:49,551 --> 00:14:53,370
Još uvijek nije konačno potvrđeno da je Hummel bio u tom vlaku.

206
00:14:53,450 --> 00:14:55,210
Identitet nagorjelih leševa još se utvrđuje.

207
00:14:55,570 --> 00:14:57,610
Ali NSA ne želi da više čekamo.

208
00:14:58,510 --> 00:15:01,090
Evo najnovijih informacija FBI-a i policije Los Angelesa.

209
00:15:01,530 --> 00:15:03,090
Bit će mi zadovoljstvo, gospodine.

210
00:15:03,130 --> 00:15:06,790
Zapamtite, vaša prva misija je spasiti Hummela, a zatim djecu.

211
00:15:07,290 --> 00:15:08,290
U redu.

212
00:15:22,460 --> 00:15:24,900
G. Parker, vaši vitalni znakovi izgledaju dobro.

213
00:15:25,340 --> 00:15:27,300
Nikad mi nije bilo bolje, gospođice Vukovich. Nikad nisam bio ovako dobar.

214
00:15:29,980 --> 00:15:30,980
Svi su zeleni.

215
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Reaktor je na 80 posto.

216
00:15:33,860 --> 00:15:36,900
Sretno, g. Parker. Znam da je tvoja misija spasiti djecu.

217
00:15:40,500 --> 00:15:42,960
Reaktor je u 100 postotnoj popunjenosti.

218
00:15:43,460 --> 00:15:44,460
Stop!

219
00:15:44,500 --> 00:15:48,000
Ne miješaj se, Frank. Ne miješaj se. Ovo je naredba.

220
00:15:48,700 --> 00:15:50,540
Korak unatrag je otkazan. Imamo otkaz.

221
00:15:51,140 --> 00:15:52,800
Što se događa? Idemo momci.

222
00:15:52,820 --> 00:15:54,885
Našli su Mathieua Hummela u skrovištu

223
00:15:54,897 --> 00:15:56,880
sa svojom ljubavnicom uz obalu Kalifornije.

224
00:15:56,881 --> 00:15:58,940
Pijan kao tvor, ali vrlo živ.

225
00:15:59,300 --> 00:16:02,180
Neka netko razgovara sa mnom. Olga Talmadge, koji je vrag ovo?

226
00:16:02,940 --> 00:16:04,780
Vraćanje unatrag, Frank.

227
00:16:05,180 --> 00:16:06,860
Što? Koje gluposti pričaš?

228
00:16:13,730 --> 00:16:15,600
Ne mogu vjerovati u ove birokratske gluposti.

229
00:16:16,160 --> 00:16:17,800
Ne mogu nas ovako isključiti.

230
00:16:18,080 --> 00:16:19,896
Ne sviđaš mi se više, Frank.

231
00:16:19,920 --> 00:16:21,656
I hoćeš li samo stajati i uzeti to, Bradley?

232
00:16:21,680 --> 00:16:26,100
S Hummelom živim, misija više ne ispunjava kriterije koji opravdavaju povlačenje.

233
00:16:26,200 --> 00:16:27,080
o cemu pricas

234
00:16:27,081 --> 00:16:31,060
Kako mi možete reći da je pijani, prevareni delegat UN-a mogao ovo učiniti?

235
00:16:31,061 --> 00:16:35,240
Može li biti vrjednije od života 33 američkih državljana, od kojih je 12 djece?

236
00:16:35,800 --> 00:16:37,580
Katastrofe se događaju svaki dan, Frank.

237
00:16:37,700 --> 00:16:39,420
Ne možemo se vratiti i uzeti sve natrag.

238
00:16:39,480 --> 00:16:41,200
Mi smo vladina organizacija, a ne Bog.

239
00:16:41,780 --> 00:16:43,380
A zalihe goriva u sferi su ograničene.

240
00:16:43,660 --> 00:16:44,700
Iznenađuješ me, Bradley.

241
00:16:45,690 --> 00:16:46,970
Nikad nisam mislio da si marioneta.

242
00:16:58,710 --> 00:17:00,680
Ovo putovanje mu je puno značilo.

243
00:17:02,910 --> 00:17:05,340
Bio je to zapravo njegov prvi izlazak iz La Portea.

244
00:17:07,960 --> 00:17:09,600
Bilo je to njegovo prvo putovanje avionom.

245
00:17:13,400 --> 00:17:16,440
Evan i Jessica poznaju se od vrtića.

246
00:17:18,390 --> 00:17:19,870
Bilo je kao da su se cijelo vrijeme svađali.

247
00:17:22,920 --> 00:17:25,040
Ali mislim da su se duboko u sebi stvarno voljeli.

248
00:17:27,870 --> 00:17:31,160
I tako još jednom čin domaćeg terorizma

249
00:17:31,161 --> 00:17:34,460
Pocijepao je tkivo života ljudi u Srednjoj Americi,

250
00:17:35,130 --> 00:17:36,860
Kao majke mrtve djece

251
00:17:37,160 --> 00:17:40,380
Pokušajte pronaći neki smisao u ovoj strašnoj tragediji.

252
00:17:41,160 --> 00:17:43,680
Sve što su mogli učiniti je pitati jedno drugo "zašto?" pitati.

253
00:17:44,520 --> 00:17:47,020
Nažalost, na ovo pitanje još nitko nije uspio odgovoriti.

254
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
Otac! Otac!

255
00:17:51,880 --> 00:17:54,760
Ako se zahtjevi ne ispune, pobit ćemo sve na ovom planetu.

256
00:17:54,761 --> 00:17:55,761
Svi su u metrou.

257
00:18:00,220 --> 00:18:01,220
Otac! Otac!

258
00:18:09,470 --> 00:18:12,510
G. Parker, čekaju vas u klinici na pretrage.

259
00:18:13,030 --> 00:18:15,410
g. Parker? kamo ideš

260
00:18:15,550 --> 00:18:16,550
Vani.

261
00:18:39,450 --> 00:18:40,710
Kučkin sin.

262
00:18:42,810 --> 00:18:45,450
Sigurnost okoliša. Pustite pse.

263
00:18:48,270 --> 00:18:49,270
Psi?

264
00:18:49,890 --> 00:18:51,010
Ti si gmaz.

265
00:18:56,440 --> 00:18:59,740
Ovdje nedostaje komunikacije.

266
00:19:09,600 --> 00:19:18,790
U redu, uništio je šest vrhunski istreniranih državnih životinja i pobjegao.

267
00:19:19,240 --> 00:19:21,160
a ovu je poruku zakačio na svoje letačko odijelo.

268
00:19:21,310 --> 00:19:25,450
Za one kojih se to tiče, ja sam Frank Parker, dajem ostavku.

269
00:19:26,915 --> 00:19:28,350
Ovaj put sam ozbiljan.

270
00:19:29,210 --> 00:19:30,210
Ne, meni je to u redu.

271
00:19:30,710 --> 00:19:32,810
Čovjek nema emocionalnu kontrolu.

272
00:20:27,580 --> 00:20:29,870
Oprostite, gospođice Hamilton?

273
00:20:30,370 --> 00:20:32,236
Ako ste novinar, rekao sam sve što mogu.

274
00:20:32,260 --> 00:20:36,030
Ne, nisam novinar. Ovdje sam samo da odam počast.

275
00:20:48,120 --> 00:20:52,030
Prije nekoliko godina Evan je pronašao stari teleskop na tavanu.

276
00:20:54,930 --> 00:20:57,770
Jedne noći ga nismo mogli pronaći i onda ga je bilo

277
00:20:57,850 --> 00:21:01,950
Imao je samo sedam godina, stajao je na našem krovu,

278
00:21:02,090 --> 00:21:04,010
Gledam zvijezde tim starim teleskopom.

279
00:21:04,890 --> 00:21:06,010
Da li vam se svidio ovaj moj crtež?

280
00:21:06,590 --> 00:21:07,590
Da.

281
00:21:09,830 --> 00:21:11,990
Uvijek je govorio da jednog dana želi posjetiti zvijezde.

282
00:21:16,020 --> 00:21:17,350
Želio je biti astronaut.

283
00:21:20,770 --> 00:21:23,190
Mislim da sada posjećuje zvijezde.

284
00:21:24,370 --> 00:21:25,370
Na neki način.

285
00:22:48,030 --> 00:22:49,650
Što radiš ovdje?

286
00:22:52,095 --> 00:22:55,150
Znam da vas je smrt ove djece jako pogodila.

287
00:22:56,190 --> 00:22:57,430
Bojim se da ga i ja imam.

288
00:22:58,330 --> 00:23:00,190
Nemoj me ni pokušavati uvjeriti da se vratim.

289
00:23:00,955 --> 00:23:03,226
Ako spašavanje ove djece nije problem

290
00:23:03,250 --> 00:23:04,370
Toga nema ako postoji nacionalna sigurnost.

291
00:23:05,610 --> 00:23:06,610
Razmišljao sam.

292
00:23:07,880 --> 00:23:09,650
Možda postoji način da se ovo promijeni.

293
00:23:13,030 --> 00:23:14,950
Ok, Parker, nemoj praviti scenu.

294
00:23:15,090 --> 00:23:16,610
Ti su ljudi dovoljno patili.

295
00:23:16,690 --> 00:23:17,570
Jeste li ga doveli ovamo?

296
00:23:17,690 --> 00:23:18,890
Ne, naravno da ne.

297
00:23:19,190 --> 00:23:20,970
I od sada ste uhićeni.

298
00:23:21,210 --> 00:23:21,670
Idemo.

299
00:23:21,950 --> 00:23:22,990
Kako mogu biti uhićen?

300
00:23:23,030 --> 00:23:24,470
Ne radim više za tebe.

301
00:23:24,790 --> 00:23:26,470
Radite to dok mi ne kažemo "nemoj".

302
00:23:26,910 --> 00:23:27,910
Ti si izgubljen.

303
00:23:28,130 --> 00:23:29,450
Uništili ste državnu imovinu.

304
00:23:29,470 --> 00:23:31,810
Znate li koliko su nosovi pasa osjetljivi?

305
00:23:31,910 --> 00:23:33,246
Trenutno su još kod veterinara.

306
00:23:33,270 --> 00:23:33,870
O moj Bože, žao mi je.

307
00:23:33,970 --> 00:23:35,930
Nathane, možda možemo upotrijebiti nož u leđa da ih prijavimo.

308
00:23:36,150 --> 00:23:37,150
Ne ti, kauboju.

309
00:23:37,400 --> 00:23:39,290
Bit ćete u samici ozbiljno vrijeme.

310
00:23:39,370 --> 00:23:40,686
Oh, hoćeš li me baciti u rupu?

311
00:23:40,710 --> 00:23:41,250
Ovo je istina.

312
00:23:41,430 --> 00:23:43,526
Pa, kako bi bilo da tim optužbama dodate još jedan pravi zločin?

313
00:23:43,550 --> 00:23:43,970
sta je ovo

314
00:23:43,971 --> 00:23:44,971
Ah!

315
00:23:47,750 --> 00:23:49,410
Štrajkaju saveznog službenika.

316
00:23:50,090 --> 00:23:51,090
Bože moj!

317
00:23:53,190 --> 00:23:54,270
Vodite ga odavde!

318
00:24:00,210 --> 00:24:02,230
Kako osjećaš usamljenost, Parker?

319
00:24:05,650 --> 00:24:07,090
Potpuno je poludio.

320
00:24:08,370 --> 00:24:10,650
Htjeli ste da se ponaša kao dresirani majmun.

321
00:24:10,730 --> 00:24:11,730
On se tako ponaša.

322
00:24:12,075 --> 00:24:13,790
Već tri dana nije pojeo ni zalogaj.

323
00:24:13,970 --> 00:24:15,530
Ovo je moje profesionalno mišljenje, gospodine.

324
00:24:16,300 --> 00:24:18,610
Parker je konačno stvarno poludio.

325
00:24:18,890 --> 00:24:21,490
Je li se to dogodilo ili ne, možda nas se više ne tiče.

326
00:24:23,510 --> 00:24:24,510
što kažeš

327
00:24:25,770 --> 00:24:27,810
Svi tugujemo zbog gubitka te djece,

328
00:24:27,930 --> 00:24:29,590
Ali naše naredbe su vrlo jasne.

329
00:24:29,710 --> 00:24:31,830
Zabijamo nož u leđa samo u vrijeme izvanrednog stanja.

330
00:24:31,990 --> 00:24:32,990
Frank to zna.

331
00:24:33,800 --> 00:24:35,670
NSA komisija želi da ga se ukloni iz ovog projekta.

332
00:24:36,650 --> 00:24:37,650
Što?

333
00:24:38,710 --> 00:24:40,950
Uostalom, što je učinio za nas za tu svrhu?

334
00:24:41,900 --> 00:24:42,970
Tako nešto je nezamislivo.

335
00:24:44,430 --> 00:24:47,270
Ako se procijeni i utvrdi da još uvijek predstavlja sigurnosni rizik,

336
00:24:47,490 --> 00:24:50,370
Vratit će se u mentalnu bolnicu agencije na otoku Hanson.

337
00:24:51,940 --> 00:24:55,570
Tada nećemo imati drugog izbora nego pronaći sebi novog krononauta.

338
00:25:06,530 --> 00:25:09,000
NSA kaže da radimo iza leđa samo tijekom nacionalnih izvanrednih situacija.

339
00:25:09,200 --> 00:25:09,940
Što, pretjerujete u ovome?

340
00:25:10,060 --> 00:25:11,596
Ne, ne, ne. Ovo je samo jednostavan zaključak.

341
00:25:11,620 --> 00:25:14,320
Ali ako je to slučaj, moramo ga stvoriti.

342
00:25:14,740 --> 00:25:16,120
Što? Nacionalna izvanredna situacija?

343
00:25:16,380 --> 00:25:17,480
Te se stvari stalno događaju.

344
00:25:17,760 --> 00:25:19,600
Što predlažeš? Trebamo li bombardirati Pentagon?

345
00:25:19,960 --> 00:25:21,280
Hoćemo li detonirati nuklearnu bombu u njegovom silosu?

346
00:25:21,281 --> 00:25:22,820
Zapravo možda postoji jednostavniji način.

347
00:25:23,500 --> 00:25:25,700
Mislim da je jedini problem koji ćemo imati ovaj...

348
00:25:26,825 --> 00:25:28,320
Trebat će nam Ramseyeva pomoć.

349
00:25:30,640 --> 00:25:32,200
hajde Ponestaje nam vremena.

350
00:25:40,580 --> 00:25:41,580
gospodine Ramsey.

351
00:25:43,080 --> 00:25:44,300
Ne, zaboravi.

352
00:25:44,525 --> 00:25:46,360
Ako je Parker, zaboravi.

353
00:25:46,560 --> 00:25:49,300
Ramsey, ovdje smo da apeliramo na tvoju ljudsku stranu.

354
00:25:50,680 --> 00:25:52,080
Nemam ljudsku stranu.

355
00:25:52,440 --> 00:25:54,740
Hajde Nathan. Ta djeca trebaju tvoju pomoć.

356
00:25:55,500 --> 00:25:57,380
Ovo je moralno ispravna stvar.

357
00:25:58,160 --> 00:26:00,740
Moral je siva zona na polju inteligencije.

358
00:26:01,720 --> 00:26:02,720
Natan.

359
00:26:05,060 --> 00:26:06,060
Molim.

360
00:26:09,770 --> 00:26:12,420
Ah, ovo sve Parker radi, zar ne?

361
00:26:13,750 --> 00:26:15,100
Svi su se trudili.

362
00:26:16,270 --> 00:26:17,960
Vidio sam tu prokletu djecu u svojim snovima.

363
00:26:20,360 --> 00:26:22,800
Osramotio me i pred mojim ljudima.

364
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
čekaj malo

365
00:26:28,930 --> 00:26:30,490
Je li to sve, Nathane?

366
00:26:30,990 --> 00:26:32,600
Je li vas osramotio pred svojim ljudima?

367
00:26:34,550 --> 00:26:36,990
Čekaj malo, Nathane. Ne bismo trebali razmišljati o Parkeru.

368
00:26:37,060 --> 00:26:38,980
Trebali bismo misliti na tih 12 male djece

369
00:26:39,185 --> 00:26:41,100
Iz malog grada poput tebe.

370
00:26:42,020 --> 00:26:43,120
Uz tvoju pomoć, Nathan,

371
00:26:43,300 --> 00:26:45,560
Možemo učiniti nešto da to promijenimo.

372
00:26:46,440 --> 00:26:47,580
Molim te samo slušaj.

373
00:26:55,600 --> 00:26:57,760
U redu. Pomoći ću ti pod jednim uvjetom.

374
00:26:58,180 --> 00:26:59,920
Taj kurvin sin će se ispričati.

375
00:27:05,660 --> 00:27:07,180
Našli ste lijepo mjesto.

376
00:27:10,070 --> 00:27:12,260
OK, razumijem da prihvaćate moje uvjete.

377
00:27:29,590 --> 00:27:30,590
ja...

378
00:27:31,190 --> 00:27:31,630
A...

379
00:27:31,930 --> 00:27:33,530
Samo naprijed, Parker. Odlazim odavde.

380
00:27:37,230 --> 00:27:40,511
Nate, tako mi je... žao.

381
00:27:42,590 --> 00:27:44,070
Znaš, pretpostavljam da nisam čuo za to.

382
00:27:44,470 --> 00:27:46,750
Moje uši su sve gore kako starim.

383
00:27:46,751 --> 00:27:47,751
Što ste rekli?

384
00:27:48,030 --> 00:27:48,670
tužna sam.

385
00:27:48,950 --> 00:27:50,030
Ne čujem te.

386
00:27:50,150 --> 00:27:51,150
tužan sam!

387
00:27:51,500 --> 00:27:54,050
Žao mi je što sam ti razbio nos.

388
00:27:57,130 --> 00:27:58,410
Zvuči li vam ovo iskreno?

389
00:27:58,650 --> 00:27:59,230
Bilo mi je dobro.

390
00:27:59,410 --> 00:28:00,610
Da, zvučalo je dobro.

391
00:28:00,810 --> 00:28:01,810
Mm-hmm.

392
00:28:02,410 --> 00:28:03,950
Stavimo detektor laži ovdje.

393
00:28:03,990 --> 00:28:05,070
Želim znati misliš li to stvarno.

394
00:28:05,090 --> 00:28:06,150
Oh, gospodine Rafferty.

395
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
Što je ovo hitno, Nate?

396
00:28:09,890 --> 00:28:12,310
Uh, gospodine, neki od mojih agenata su stigli

397
00:28:12,311 --> 00:28:15,050
Uz neke dodatne informacije o otmici metroa u Los Angelesu.

398
00:28:15,150 --> 00:28:17,230
Smatrao sam svojom dužnošću da vam ovo skrenem pozornost.

399
00:28:18,050 --> 00:28:19,130
Kakva dodatna inteligencija?

400
00:28:19,510 --> 00:28:24,290
Ovaj čovjek je jedan od 33 ljudi koji su izgubili život u požaru u metrou.

401
00:28:24,890 --> 00:28:26,610
Identificiran je kao Kennedy Barstow.

402
00:28:26,710 --> 00:28:28,990
Ali on se zapravo nije zvao Barstow.

403
00:28:29,230 --> 00:28:31,370
Ne, to je samo jedan od mnogih nadimaka koje koristi.

404
00:28:31,430 --> 00:28:32,910
Njegovo pravo ime je Jonathan Sams.

405
00:28:33,330 --> 00:28:36,390
Jonathan Sams bio je slobodni tajni agent

406
00:28:36,490 --> 00:28:38,550
Predstavnik Donjih Rusa, Crvenih Kineza,

407
00:28:38,770 --> 00:28:41,010
Svatko tko bi mu platio da ukrade naše tajne.

408
00:28:41,860 --> 00:28:44,670
Ovaj tip ne izgleda baš kao sposoban međunarodni špijun.

409
00:28:44,920 --> 00:28:49,070
Jonathan Sams bio je ili je bio poznat kao Kameleon.

410
00:28:49,190 --> 00:28:51,870
Baš kao Carlos Šakal.

411
00:28:52,050 --> 00:28:55,470
Pa, on, pa, on je bio čovjek raznih maski.

412
00:28:55,750 --> 00:28:57,710
Zapravo, to je bio razlog njegovog uspjeha.

413
00:28:58,050 --> 00:28:59,830
On je vrlo lukav agent, gospodine.

414
00:28:59,950 --> 00:29:02,930
Agencija ga je godinama ciljala.

415
00:29:03,520 --> 00:29:07,390
Dakle, ako je bio teška meta, zašto ne bi bilo dobro da umre?

416
00:29:09,440 --> 00:29:12,350
Pa, čuli smo ovo iz pouzdanog izvora, gospodine.

417
00:29:12,525 --> 00:29:18,290
o-o, uh, uh, Sams je bio u procesu dostave paketa nekome

418
00:29:18,291 --> 00:29:21,110
ili neidentificirane osobe koje žive na području Los Angelesa.

419
00:29:21,150 --> 00:29:22,150
Vrlo važan paket.

420
00:29:22,490 --> 00:29:26,810
Da, računalni disk koji sadrži povjerljive podatke o našem SDI sustavu.

421
00:29:26,990 --> 00:29:30,390
FBI se pita tko je unajmio

422
00:29:30,391 --> 00:29:32,410
G. Sams i hoće li se ova operacija nastaviti.

423
00:29:32,550 --> 00:29:35,670
Sada je jedini način da saznamo da ga uhitimo i ispitamo.

424
00:29:41,550 --> 00:29:44,130
Vrlo uvjerljivo. Stvarno je vrlo uvjerljivo.

425
00:29:44,131 --> 00:29:46,750
I ne vjerujem ništa od ovoga.

426
00:29:46,870 --> 00:29:48,070
Gospodine, Ramsey može potvrditi.

427
00:29:48,310 --> 00:29:49,910
Što god treba provjeriti, siguran sam.

428
00:29:51,545 --> 00:29:52,585
Bio je to dobar pokušaj, dečki.

429
00:29:52,740 --> 00:29:54,366
Ali ovo je potpuna izmišljotina i vi to znate.

430
00:29:54,390 --> 00:29:56,210
Gospodine, stvarno postoji Jonathan Sams.

431
00:29:56,290 --> 00:30:00,510
siguran sam. Također sam prilično siguran da ovaj jadnik, tko god on bio, nije on.

432
00:30:02,110 --> 00:30:04,450
Neću ići na komisiju NSA-e o ovome.

433
00:30:04,560 --> 00:30:05,970
Savjest mi je čista, ja to ne mogu.

434
00:30:10,060 --> 00:30:11,060
Savjest.

435
00:30:11,730 --> 00:30:13,200
Više ni ne znam što to znači.

436
00:30:13,201 --> 00:30:16,520
Ranije danas u La Porteu, Indiana,

437
00:30:16,880 --> 00:30:19,580
Dvije su mi majke pričale o gubitku djece,

438
00:30:21,185 --> 00:30:23,545
Kako se Evan i Jessica nose s tugom.

439
00:30:24,120 --> 00:30:25,980
Uspjeli su pronaći utjehu u svojim sjećanjima.

440
00:30:27,430 --> 00:30:28,950
Usred ove strašne tragedije.

441
00:30:31,440 --> 00:30:35,340
Mislim da smo bili sretni što smo mogli provoditi vrijeme s njima.

442
00:30:36,130 --> 00:30:39,200
Samo... želim...

443
00:30:42,705 --> 00:30:46,250
Samo sam htio vidjeti u koga će izrasti.

444
00:30:48,070 --> 00:30:51,310
Bdjenje uz svijeće nastavlja se u Evansovoj i Jessicinoj školi.

445
00:30:51,690 --> 00:30:53,450
gdje roditelji, učitelji i učenici

446
00:30:53,600 --> 00:30:55,950
Oplakuju smrt svog razrednika.

447
00:30:56,855 --> 00:30:58,030
Kao što je jedan student rekao,

448
00:30:58,350 --> 00:31:00,970
Netko u Los Angelesu duguje nam objašnjenje.

449
00:31:11,450 --> 00:31:12,530
Amanda govori.

450
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
Pozdrav Amanda.

451
00:31:16,610 --> 00:31:18,370
Djede, kasno je. Je li sve u redu?

452
00:31:18,810 --> 00:31:19,810
Da, naravno draga.

453
00:31:23,760 --> 00:31:24,760
djed?

454
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
ja samo...

455
00:31:28,690 --> 00:31:31,020
Htio sam ti reći da te volim jako, jako puno.

456
00:31:31,340 --> 00:31:32,980
I ja tebe volim djede.

457
00:31:33,910 --> 00:31:35,190
Hajde, smiri se draga.

458
00:31:35,920 --> 00:31:36,920
Bok.

459
00:32:23,530 --> 00:32:25,240
Izgleda kao vrlo važan kurir

460
00:32:25,540 --> 00:32:28,300
Bio je među poginulim putnicima u terorističkom napadu na metro u Los Angelesu.

461
00:32:29,620 --> 00:32:32,280
Skrenuo sam pažnju NSA panelu na ovu stvar.

462
00:32:33,520 --> 00:32:34,520
Idemo.

463
00:32:38,150 --> 00:32:39,150
Hvala gospodine.

464
00:32:46,390 --> 00:32:48,990
Da vidimo, dan sedmi. Kasno je sedmi dan.

465
00:32:49,070 --> 00:32:50,190
Maknimo ovo s puta.

466
00:32:50,770 --> 00:32:52,690
Reaktor je na 90%.

467
00:32:52,691 --> 00:32:54,530
Uključi nas u ovo, Frank.

468
00:32:54,630 --> 00:32:56,310
Ne pokušavajte sami spasiti dan.

469
00:32:56,550 --> 00:32:58,710
I ni pod kojim uvjetima

470
00:32:58,890 --> 00:33:00,930
Opet me udari po nosu. Razumijete li?

471
00:33:03,690 --> 00:33:06,450
Reaktor je na 100%.

472
00:33:06,990 --> 00:33:08,090
Sretno, g. Parker.

473
00:33:10,490 --> 00:33:11,490
Uključite se.

474
00:33:23,150 --> 00:33:24,150
Pusti!

475
00:33:46,420 --> 00:33:47,960
Frank Parker, N.S.A.

476
00:33:48,340 --> 00:33:49,900
Imam specifične podatke o ovoj situaciji.

477
00:33:50,280 --> 00:33:51,600
Gospodo, vratite se svojim dužnostima.

478
00:33:51,940 --> 00:33:54,000
U redu, Parker. Agent Honaker, FBI.

479
00:33:54,520 --> 00:33:55,540
Kapetan Newman, Policijska uprava Los Angelesa.

480
00:33:56,100 --> 00:33:57,640
U redu. Govori brzo. Što nije u redu?

481
00:33:59,140 --> 00:34:01,520
Nešto više od minute kasnije, Donald Roper, dječakov vodič, rekao je,

482
00:34:01,580 --> 00:34:03,676
izronit će i pročitati izjavu terorista.

483
00:34:03,700 --> 00:34:04,700
Pa odakle ti ovo?

484
00:34:04,810 --> 00:34:07,196
Prva stvar koju morate shvatiti o ovim ljudima je da su ozbiljni.

485
00:34:07,220 --> 00:34:09,040
Dolje su eksplozivi i plin sarin.

486
00:34:09,140 --> 00:34:10,640
Napadati bi bila vrlo loša ideja.

487
00:34:10,740 --> 00:34:12,580
Sarin? Kako znaš ove?

488
00:34:13,040 --> 00:34:15,401
NSA zna sve. Jeste li već vidjeli naše oglase?

489
00:34:15,720 --> 00:34:16,780
Hej, prestani srati.

490
00:34:17,060 --> 00:34:18,900
U ovu operaciju neću ići slijepo.

491
00:34:19,140 --> 00:34:20,140
Neće biti potrebe za ovim.

492
00:34:21,650 --> 00:34:23,296
Mi preuzimamo od sada, agente Honaker.

493
00:34:23,320 --> 00:34:25,920
što si ti Kapetane Newman, pođite s nama.

494
00:34:27,820 --> 00:34:29,620
Zašto je NSA umiješana u ovo, ha?

495
00:34:31,100 --> 00:34:32,660
zašto to radiš

496
00:34:36,560 --> 00:34:38,201
Ti si vrlo hrabro dijete, znaš li to?

497
00:34:40,545 --> 00:34:42,746
Podsjećaš me na mog prijatelja kad sam bio tvojih godina.

498
00:34:52,260 --> 00:34:53,880
Zvao se Simon Marshall.

499
00:34:54,140 --> 00:34:56,700
i bio je zapovjednik naše jedinice u Pustinjskoj oluji.

500
00:34:57,260 --> 00:34:58,260
Bio je pravi heroj.

501
00:35:00,400 --> 00:35:02,960
Međutim, kući se vratio sa sindromom Zaljevskog rata.

502
00:35:02,961 --> 00:35:05,200
To ga je razbjesnilo.

503
00:35:06,980 --> 00:35:08,820
Ispravak ga je nagnao na samoubojstvo.

504
00:35:13,650 --> 00:35:15,070
Ah, da, prije nego što umrem,

505
00:35:15,170 --> 00:35:18,130
Upucao je ženu, djecu i psa.

506
00:35:18,850 --> 00:35:20,750
Kakve to veze ima s nama?

507
00:35:22,450 --> 00:35:24,630
Jako sam uplašena nakon današnjeg dana.

508
00:35:26,330 --> 00:35:29,170
Dakle, znamo li u kojem je autu bio Jonathan Sands?

509
00:35:29,410 --> 00:35:31,630
Tko je Jonathan Sands? Oh, točno. Da.

510
00:35:33,010 --> 00:35:34,490
Trenutno je u sobi s djecom.

511
00:35:34,491 --> 00:35:36,750
Koja djeca? Samo nekoliko putnika.

512
00:35:37,190 --> 00:35:38,750
Imaš li ljudi dolje? br.

513
00:35:39,170 --> 00:35:41,770
Otmičari imaju vidljivost od 140 metara u oba smjera.

514
00:35:42,090 --> 00:35:44,230
I pucali su na sve sigurnosne kamere.

515
00:35:44,310 --> 00:35:46,890
I onemogućili smo funkciju automatske kontrole vlaka, znamo.

516
00:35:47,900 --> 00:35:49,940
Sjećate li se onog turističkog vodiča o kojem sam vam ranije pričao?

517
00:35:50,190 --> 00:35:52,730
PRAVI. Tik-tak, tik-tak, bingo.

518
00:35:53,590 --> 00:35:54,590
Proklet bio.

519
00:35:55,970 --> 00:35:57,330
Moje ime je Donald Roper.

520
00:35:57,790 --> 00:36:00,390
Radim za Turistički biro okruga Los Angeles.

521
00:36:00,810 --> 00:36:03,250
Isporučit ću izjavu svojih otmičara.

522
00:36:03,251 --> 00:36:04,270
evo ga

523
00:36:16,440 --> 00:36:17,520
Predsjednik ne dolazi.

524
00:36:22,590 --> 00:36:23,870
Nema povratka.

525
00:36:31,480 --> 00:36:33,480
Vidite li to tamo? Roper je tamo. Rekao sam ti da će doći.

526
00:36:41,540 --> 00:36:43,980
Vrijeme je, Roper. Dolazi li predsjednik?

527
00:36:44,220 --> 00:36:45,500
Ne, ali teško diše.

528
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
Odmakni se!

529
00:36:56,040 --> 00:36:58,160
Ponestalo vam je oružja. Ne tjeraj me da ubijem ovog klinca.

530
00:36:58,500 --> 00:37:00,600
Gdje je torba? Gdje je torba?

531
00:37:01,320 --> 00:37:02,560
Ubit ću ovo dijete.

532
00:37:11,180 --> 00:37:12,280
Smanjite ove naknade.

533
00:37:15,140 --> 00:37:16,260
Jesu li svi dobro?

534
00:37:21,420 --> 00:37:23,460
Jessica, dušo, daj mi to. Dobro, nježno.

535
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Kako znaš moje ime?

536
00:37:25,060 --> 00:37:27,300
Sve vaše fotografije na TV-u. Svi ste slavni.

537
00:37:27,640 --> 00:37:30,620
Evane, jesi li čuo to? Da, znao sam da ću jednog dana biti slavan.

538
00:37:31,980 --> 00:37:34,620
Jonathan Sams. Uhićeni ste.

539
00:37:35,360 --> 00:37:37,001
Čovječe, koje gluposti pričaš?

540
00:37:37,120 --> 00:37:38,820
Budi dobar prema njemu, Donovane. Bez lisica.

541
00:37:39,100 --> 00:37:40,100
Objasnit ću kasnije.

542
00:37:40,740 --> 00:37:42,580
Mislim da mu ovako neće biti dobro.

543
00:37:52,375 --> 00:37:56,520
Još uvijek ne mogu shvatiti kako su obavještajni podaci koje smo dobili o Jonathanu Samsu bili tako pogrešni.

544
00:37:56,840 --> 00:37:59,481
Pa, poznat je kao kameleon. Svatko se mogao prevariti.

545
00:37:59,700 --> 00:38:02,760
Hej, kako ti je nos? Moj nos? Dobro jutro moja beba. Odakle?

546
00:38:03,360 --> 00:38:04,960
Nema razloga. Pa tko je za pivo?

547
00:38:05,320 --> 00:38:06,540
Za doručkom? Da.

548
00:38:07,225 --> 00:38:08,736
Ili kava. Što god želite. nije me briga.

549
00:38:08,760 --> 00:38:11,216
Provjerit ćemo kišu. Auto će biti ovdje za 15 minuta.

550
00:38:11,240 --> 00:38:12,240
Ok ljubavi moja.

551
00:38:12,620 --> 00:38:13,620
hajde

552
00:38:14,980 --> 00:38:18,340
I pravo da ti kažem srce mi je lupalo dok se ovo događalo.

553
00:38:18,990 --> 00:38:20,111
Vi ste jako hrabri ljudi.

554
00:38:20,750 --> 00:38:21,750
Da, mislim da jesmo.

555
00:38:22,035 --> 00:38:23,683
Ali loša stvar je što nikada nismo uspjeli

556
00:38:23,695 --> 00:38:25,476
U Los Angelesu je nemoguće vidjeti išta osim tunela podzemne željeznice.

557
00:38:25,820 --> 00:38:27,620
Gospodine premijeru, u pravu ste.

558
00:38:32,680 --> 00:38:35,030
Oh, mislim da je ovo sjajna ideja.

559
00:38:35,031 --> 00:38:39,470
Dakle, tko želi ići u zabavni park na doku Santa Monica?

560
00:38:39,710 --> 00:38:40,710
ja!

561
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Jedan običan, jedan mršav.

562
00:38:45,930 --> 00:38:47,930
U redu, g. Parker, recite mi istinu.

563
00:38:48,010 --> 00:38:49,770
Je li se doista radilo o Jonathanu Samsu?

564
00:38:50,420 --> 00:38:53,341
Naravno da je bilo. Čovjek bi pomislio da ćemo odstupiti da spasimo skupinu djece.

565
00:38:54,370 --> 00:38:55,110
znala sam.

566
00:38:55,390 --> 00:38:58,050
Volio bih znati cijelu priču o ovom povlačenju jednog dana.

567
00:38:58,610 --> 00:39:00,170
Možda se jednog dana sjetim.

568
00:39:00,645 --> 00:39:02,410
Identificirani otmičari metroa

569
00:39:02,411 --> 00:39:05,610
kao preživjeli pripadnici postrojbe izviđača Rangers.

570
00:39:06,550 --> 00:39:08,770
Zovu se David Corshaw, 34 godine,

571
00:39:09,190 --> 00:39:10,510
Tyler Higgins, 33 godine,

572
00:39:10,950 --> 00:39:12,650
Narednik Ken Dobbs, 32,

573
00:39:12,810 --> 00:39:15,230
i zapovjednik jedinice poručnik Simon Marshall,

574
00:39:15,650 --> 00:39:17,500
prikazani zajedno na ovoj arhivskoj fotografiji...

575
00:39:53,060 --> 00:39:54,760
Burr, gdje je on, Dobbs?

576
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
hej

577
00:40:02,590 --> 00:40:04,150
Nemoj učiniti ništa glupo, Roper.

578
00:40:04,510 --> 00:40:07,670
Jednom si nas zaustavio, Parkeru, ali položio sam krvnu zakletvu.

579
00:40:08,190 --> 00:40:10,150
Mislio sam da ću umrijeti pokušavajući natjerati nekoga da me sasluša.

580
00:40:10,830 --> 00:40:13,790
Postoje drugi načini da se skrene pozornost na ono što je pošlo po zlu u Iraku.

581
00:40:14,030 --> 00:40:15,831
Opet sam ih namjeravao uzeti za taoce.

582
00:40:16,910 --> 00:40:18,530
Sada će njihova krv biti na vašim rukama.

583
00:40:19,030 --> 00:40:20,290
Oni su nevina djeca.

584
00:40:20,510 --> 00:40:21,890
I mi smo bili nevini!

585
00:40:22,690 --> 00:40:23,050
Pravi vjernici!

586
00:40:23,051 --> 00:40:23,530
Pravi vjernici!

587
00:40:23,930 --> 00:40:24,930
Hajde pucaj.

588
00:40:26,550 --> 00:40:27,730
Rastrgao sam ovo.

589
00:40:28,230 --> 00:40:30,670
Ovdje će umrijeti više ljudi nego u tunelu podzemne željeznice.

590
00:40:31,850 --> 00:40:33,290
Tisuće ljudi će polako umirati,

591
00:40:33,710 --> 00:40:35,250
baš kao ja i moja braća i sestre.

592
00:40:36,570 --> 00:40:38,606
Znaš, razmisli o tome što radiš ovdje, Dobbs.

593
00:40:38,630 --> 00:40:39,870
Vi niste terorist.

594
00:40:43,760 --> 00:40:45,140
Ako pustite taj plin,

595
00:40:45,240 --> 00:40:47,356
Ti i tvoji ljudi ući ćete u povijest kao ubojice.

596
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
Ništa drugo.

597
00:40:49,000 --> 00:40:51,640
Izvoli. Spusti spremnik.

598
00:41:11,780 --> 00:41:13,440
Bili smo heroji!

599
00:41:19,310 --> 00:41:20,310
NE!

600
00:41:42,940 --> 00:41:45,340
Vidite kako je ljepše održati sastanak vani?

601
00:41:45,640 --> 00:41:47,580
Naravno, nije se štedjelo.

602
00:41:47,860 --> 00:41:50,380
Parkeru, još uvijek želim znati zašto me pitaš za nos.

603
00:41:50,680 --> 00:41:53,100
Žao mi je Nate. To su informacije koje se objavljuju samo kada su potrebne.

604
00:41:53,420 --> 00:41:54,740
Moram to priznati, Frank.

605
00:41:54,760 --> 00:41:56,880
Ti definitivno činiš ostatak naših života zanimljivim.

606
00:41:58,380 --> 00:41:59,380
Oprostite.

607
00:41:59,690 --> 00:42:01,051
Ovo je upravo stiglo od gospodina Parkera.

608
00:42:01,220 --> 00:42:01,500
Ah.

609
00:42:01,950 --> 00:42:03,460
Zašto?

610
00:42:04,010 --> 00:42:05,320
Od koga je ovo?

611
00:42:05,800 --> 00:42:09,540
Ovo, um... Ovo je od djece iz Wildrose škole.

612
00:42:10,120 --> 00:42:12,260
Oh kako je slatko.

613
00:42:12,261 --> 00:42:13,940
u redu, u redu. Nemoj me požurivati.

614
00:42:16,300 --> 00:42:17,300
Ah!

615
00:42:19,060 --> 00:42:20,300
Oh, pogledaj!

616
00:42:21,180 --> 00:42:23,780
Dragi gospodine Parker, hvala vam što ste naš anđeo čuvar.

617
00:42:23,900 --> 00:42:24,900
Volim te uvijek.

618
00:42:25,780 --> 00:42:26,940
Jessica Schaefer.

619
00:42:28,340 --> 00:42:29,380
Vidiš tu aureolu?

620
00:42:29,820 --> 00:42:31,620
Da, ne poznaju te baš dobro, zar ne?

621
00:42:32,480 --> 00:42:33,600
Pa, ako biste me ispričali,

622
00:42:33,740 --> 00:42:34,740
Mislim da ću ići, um,

623
00:42:35,180 --> 00:42:36,500
Objesi ovo u mojoj sobi.

624
00:42:36,800 --> 00:42:39,360
Čekaj malo.

625
00:42:39,460 --> 00:42:40,980
Ima li ovdje mojih fotografija?

626
00:42:41,300 --> 00:42:42,300
Vjerojatno. Baci pogled.

627
00:42:46,100 --> 00:42:46,580
to si ti

628
00:42:46,940 --> 00:42:48,980
Ovo izgleda baš kao ti. Pogledaj ovo.

629
00:42:50,260 --> 00:42:51,260
Vrlo smiješno.

630
00:43:01,680 --> 00:43:02,880
Bilo mi je zadovoljstvo, sine. 00:00:0,500 --> 00:00:2,000